мне в 4 утра вк написал старееейший одноклассник, с которым мы не общались никогда ни в школе, ни после, ну вы понимаете. и тут мэссадж века просто (все сохранено в точности до буквы):
Маша здравствуй. Ты же на сколько я помню жила какое то время в штатах, не поможешь мне перевести одно предложение, мне для трудоустройства надо.
"How much notice do you require before leaving for a placement with your company?"
я так офигела, что даже не знаю, что ему ответить? ты гуглом пользоваться не пробовал? или ой привет, конечно давай! а хочешь за тебя резюме составлю? , привет, дружище, как рада что ты написал наконец! Вот что я должна ответить? Благородно перевести и забыть? или нет?
мне не жалко, но меня убивает отношение и какие-то античеловеческие понятия среди моих сверстников. WTF?